XLIFF-Export/Import causes mis-alignment of text

Dear all,
when I export my texts to a XLIFF file and I import a XLIFF file again, the texts have an additional space at the beginning of each line. Thus, the left-aligned text is disturbed and all lines need manual rework, which is very cumbersome

In order to demonstrate this, I have imported the same (unchanged) XLIFF file again:


After (XLIFF-export and import):

The problem seems to be the export function, because in the <source>-tag there is already an additional space before the beginning of each text.

The second question is: Why are there so many <source>-tags that just contain two carriage returns. I did not enter them in the text caption, in ActivePresenter they do not exist. This causes irritations and unnecessary workload when the XLIFF file is translated.

Could you please try to reproduce these errors and correct as soon as possible?

Best regards,
ActivePresenter Pro V8.5.1

Hi Martin,

Thank you so much for your detailed report.
We confirm that these are known issues and will be fixed in the next release.
Please kindly wait for our updates soon and thank you for your patience.

Best regards,
Quynh Anh